viernes, 17 de diciembre de 2010

Entrevistamos a Franco, ¿en inglés?


Estamos empezando nuestro trabajo colaborativo, Franco con fiebre, la que pudo ser una entrevista a Franco el mismo día en el que acaba la Guerra Civil, 1 de abril de 1939, con la entrada de las tropas nacionales en Madrid, para unos liberación, para otros el inicio de una tragedia. En Burgos, en el Palacio de la Isla ¿Y el idioma? Si la tarea plantea que el periodista es extranjero, tan pronto la entrevista se pudo hacer en inglés. Viendo los limitados conocimientos en la lengua de Shakespeare del Generalísimo, hemos de considerar seriamente la opción de un traductor.


Estamos introduciéndonos en las circunstancias de la Segunda República y la Guerra Civil desde la perspectiva de Franco. Para ello nos estamos valiendo de los capítulos 1 y 4 de una gran serie documental, la "Guerra Civil Española" producida por Granada TV para la BBC a principios de los años 80. Y bien. Ya además empezamos, antes de las vacaciones, la aclaración de términos para esa entrevista en Franco con fiebre.